1
00:00:13,306 --> 00:00:14,891
KEN QUEMA: GRACIAS A
BANCO DE AMÉRICA,

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
NUESTRO ASEGURADOR CORPORATIVO,

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,604
Y LA CORPORACIÓN PARA EL PÚBLICO
RADIODIFUSIÓN Y PBS,

4
00:00:19,771 --> 00:00:26,444
ESTAMOS HACIENDO UNA RESTAURACIÓN 4K
DE LA SERIE "GUERRA CIVIL".

5
00:00:32,075 --> 00:00:35,829
PARA PERMITIR QUE UNA NUEVA GENERACIÓN VER
ES LO MAS HERMOSO POSIBLE,

6
00:00:35,996 --> 00:00:38,999
UM, Y INTRODUCIR LA GUERRA
Y ESOS PERSONAJES

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,667
Y QUE LO SIENTAN,

8
00:00:40,834 --> 00:00:42,502
UH, LA FORMA QUE QUISIMOS DECIR
GENTE PARA SENTIRLO

9
00:00:42,669 --> 00:00:44,170
CUANDO LO HICIMOS POR PRIMERA VEZ...

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,298
Quiero decir, todavía funciona así.

11
00:00:56,349 --> 00:00:57,642
CUANDO FILAMOS "LA GUERRA CIVIL",

12
00:00:57,809 --> 00:00:59,853
TELEVISIÓN ESTÁNDAR
TENÍA UNA RESOLUCIÓN

13
00:01:00,020 --> 00:01:03,398
DE 480 LÍNEAS VERTICALES,

14
00:01:03,565 --> 00:01:09,070
Y TELEVISIÓN DE ALTA DEFINICIÓN
ES 1.920 LÍNEAS.

15
00:01:09,237 --> 00:01:11,573
YA ESTAMOS TRANSFERIENDO
ESE MATERIAL

16
00:01:11,740 --> 00:01:16,703
DISPARADO HACE 30 AÑOS EN
ULTRA ALTA DEFINICIÓN 4K,

17
00:01:16,870 --> 00:01:21,249
QUE TIENE 3.840 LÍNEAS
DE RESOLUCIÓN.

18
00:01:21,416 --> 00:01:24,961
ASÍ QUE LA CAPACIDAD DE TOMAR ESO
MATERIAL, QUE TIENE 30 AÑOS,

19
00:01:25,128 --> 00:01:28,840
ESO HABRÍA SIDO INICIALMENTE
TRANSFERIDO EN 480 LÍNEAS

20
00:01:29,007 --> 00:01:32,844
Y LLEVARLO A LOS ESPECTADORES EN CASA
EN 3.840 LÍNEAS

21
00:01:33,011 --> 00:01:37,390
ES UN TESTAMENTO INCREÍBLE DE
EL PODER DE ARCHIVO DE ESA PELÍCULA.

22
00:01:37,557 --> 00:01:41,436
AHORA, CON LA OPORTUNIDAD DE HACER 4K
RESTAURACIÓN DEL ORIGINAL,

23
00:01:41,603 --> 00:01:43,938
SERÁ INCREÍBLE MIRAR
EN LA PANTALLA GRANDE

24
00:01:44,105 --> 00:01:46,149
Y EN LOS TELEVISORES DE TU CASA.

25
00:02:00,664 --> 00:02:03,124
EL PRIMER PASO EN
EL PROCESO DE CONSERVACIÓN

26
00:02:03,291 --> 00:02:05,460
SE LLAMA CONSERVACIÓN,

27
00:02:05,627 --> 00:02:10,215
Y AHÍ ES DONDE LA IMAGEN EN MOVIMIENTO
LA PELÍCULA ES TAN EXTRAORDINARIA.

28
00:02:10,382 --> 00:02:12,258
ES UN PORTADOR DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO

29
00:02:12,425 --> 00:02:16,012
QUE PUEDE DURAR MUCHO TIEMPO
TIEMPO SI ESTÁ PROTEGIDO

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,973
EN APROPIADO
CONDICIONES AMBIENTALES.

31
00:02:19,140 --> 00:02:23,103
EN LA CASA DE GEORGE EASTMAN,
ALMACENAMOS UNA PELÍCULA DE SEGURIDAD

32
00:02:23,269 --> 00:02:27,565
EN BÓVEDAS DE 40 GRADOS
TEMPERATURA FAHRENHEIT

33
00:02:27,732 --> 00:02:31,569
Y 30% DE HUMEDAD RELATIVA.

34
00:02:31,736 --> 00:02:36,491
NUESTRAS BÓVEDAS TIENEN CONSTANTE
FILTRACIÓN Y CIRCULACIÓN DEL AIRE.

35
00:02:36,658 --> 00:02:40,578
"LA GUERRA CIVIL" FUE RODADA
A FINALES DE LOS AÑOS 80

36
00:02:40,745 --> 00:02:43,081
EN STOCK KODAK.

37
00:02:43,248 --> 00:02:48,002
Mmm, a finales de los noventa,
LUEGO FUE ALMACENADO

38
00:02:48,169 --> 00:02:51,214
EN EL GEORGE EASTMAN
BÓVEDAS DE CASA.

39
00:02:51,381 --> 00:02:54,175
ASÍ QUE CUANDO TENEMOS LA PELÍCULA
FUERA DE LAS BÓVEDAS,

40
00:02:54,342 --> 00:02:58,888
UH, DESCUBRIMOS QUE LA PELÍCULA
ESTABA HERMOSAMENTE CONSERVADA.

41
00:02:59,055 --> 00:03:00,974
EL PRIMER PASO
EN TODO EL PROCESO

42
00:03:01,141 --> 00:03:06,229
ESTABA INSPECCIONANDO CADA CARRETE DE PELÍCULA
Y COMPROBANDO QUE LOS EMPALMES

43
00:03:06,396 --> 00:03:10,442
FUERON LO SUFICIENTEMENTE FUERTES PARA AVANZAR
EL PROCESO DE CONSERVACIÓN.

44
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
ESTE FUE UN NEGATIVO EDITADO,

45
00:03:12,485 --> 00:03:16,156
POR LO QUE TENÍA UN NÚMERO MUY ALTO
DE EMPALMES QUE SON LAS JUNTAS

46
00:03:16,322 --> 00:03:18,616
QUE JUNTAN
DOS PIEZAS DE PELÍCULA.

47
00:03:18,783 --> 00:03:22,912
A LO LARGO DE LOS AÑOS, EMPALMES
PUEDE VOLVERSE FRÁGIL Y ABRIRSE,

48
00:03:23,079 --> 00:03:27,208
POR LO QUE TENEMOS QUE COMPROBAR QUE
LOS EMPALMES NO SE ABRIRÍAN

49
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
DURANTE EL PROCESO.

50
00:03:29,252 --> 00:03:31,212
OTRA VEZ LA PELÍCULA FUE
EN EXCELENTES CONDICIONES,

51
00:03:31,379 --> 00:03:35,133
Y SOLO UN PAR DE CARRETES
NECESITA ATENCIÓN ESPECIAL,

52
00:03:35,300 --> 00:03:38,136
Y FIJAMOS EMPALMES
USANDO, OTRA VEZ, CEMENTO

53
00:03:38,303 --> 00:03:41,055
O UNA CINTA ESPECIAL PARA PELÍCULA.

54
00:03:41,222 --> 00:03:48,772
EL CORTE "A" Y "B" ES MUY
MANERA INTELIGENTE DE OCULTAR EMPALMES

55
00:03:48,938 --> 00:03:51,524
DE LA IMPRESIÓN FINAL.

56
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
EN LOS VIEJOS DÍAS,
CUANDO CORTAMOS LO NEGATIVO,

57
00:03:53,860 --> 00:03:55,904
EN 16 MILÍMETROS TENÍAS QUE
CREAR LO QUE SE LLAMA

58
00:03:56,070 --> 00:03:57,280
ROLLOS "A" Y "B".

59
00:03:57,447 --> 00:04:00,074
CURRO: BÁSICAMENTE
EN ROLLOS "A" Y "B",

60
00:04:00,241 --> 00:04:04,370
UNA PELÍCULA, CÁMARA ORIGINAL
NEGATIVO, SE EDITA JUNTO

61
00:04:04,537 --> 00:04:07,373
CON LÍDER NEGRO
AL MODO DE UN TABLERO DE Ajedrez.

62
00:04:07,540 --> 00:04:09,834
BARNES: Y PARA QUE LO HARÍAS
TABLERO DE Ajedrez LAS EDICIONES

63
00:04:10,001 --> 00:04:11,252
A TRAVÉS DE LOS ROLLOS "A" Y "B",

64
00:04:11,419 --> 00:04:14,047
ASÍ QUE DISPARA 1 1S EN EL ROLLO "A",
DISPARO 2 EN EL ROLLO "B",

65
00:04:14,214 --> 00:04:16,299
DISPARO 3 EN ROLLO "A".

66
00:04:16,466 --> 00:04:21,012
UH, ASÍ QUE MIENTRAS HAY EMPALMES PRESENTES
EN LO NEGATIVO,

67
00:04:21,179 --> 00:04:26,392
UNA VEZ IMPRIMIDO LOS DOS ROLLOS
UNO TRAS OTRO,

68
00:04:26,559 --> 00:04:29,479
LOS EMPALMES NO SERAN
VISIBLE EN UNA IMPRESIÓN.

69
00:04:29,646 --> 00:04:32,941
EL SIGUIENTE PASO DEL PROCESO
ESTABA LIMPIEZA DE PELÍCULA.

70
00:04:33,107 --> 00:04:36,820
LOS NEGATIVOS ORIGINALES DE LA CÁMARA SON
GENERALMENTE SE MANEJA MUY POCO,

71
00:04:36,986 --> 00:04:40,490
Y ASÍ QUE LA PELÍCULA FUE MUY LIMPIA.

72
00:04:40,657 --> 00:04:45,078
ASÍ EL PASO EN NUESTRO ULTRASÓNICO
LIMPIADOR DE PELÍCULA

73
00:04:45,245 --> 00:04:47,914
SÓLO SE NECESITABA
PARA QUITAR

74
00:04:48,081 --> 00:04:50,625
PARTÍCULAS MUY FINAS DE POLVO.

75
00:04:50,792 --> 00:04:53,545
EL TERCER PASO FUE ESCANEAR.

76
00:04:53,711 --> 00:04:59,300
ESCANEAMOS LA PELÍCULA
EN NUESTRO ESCÁNER ARRAY A 4K,

77
00:04:59,467 --> 00:05:03,137
Y TAMBIÉN CREAMOS
UN MATE INFRARROJO

78
00:05:03,304 --> 00:05:06,683
PARA AYUDAR MÁS
PASOS DEL PROCESO.

79
00:05:06,850 --> 00:05:09,519
PUDIERON ESCANEAR
TODO ESO NEGATIVO,

80
00:05:09,686 --> 00:05:13,731
MÁS DE 50,000 PIES DE
NEGATIVO DE 16 MILÍMETROS,

81
00:05:13,898 --> 00:05:15,191
Y DESDE ALLÍ,

82
00:05:15,358 --> 00:05:20,613
CORTÉ CADA TIRO
VOLVER A JUNTARNOS DIGITALMENTE,

83
00:05:20,780 --> 00:05:22,907
UH, Y DE ESO QUITADO
TODO EL NEGRO

84
00:05:23,074 --> 00:05:25,743
Y LUEGO CORTARLOS JUNTOS
EN UNA LÍNEA INCONSÚTIL,

85
00:05:25,910 --> 00:05:28,162
Y TODO ESTO FUE BASADO
EN LA GUÍA ORIGINAL,

86
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
LA GUÍA DE TRANSMISIÓN.

87
00:05:29,998 --> 00:05:34,252
CORTARLO JUNTOS CUADRO A CUADRO
TODO EL CAMINO A TRAVÉS

88
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
MÁS DE 11 HORAS
DE PELÍCULA DOCUMENTAL.

89
00:05:38,172 --> 00:05:42,927
Y DESDE ESE PUNTO VAMOS
EN LO QUE SE LLAMA CALIFICACIÓN,

90
00:05:43,094 --> 00:05:45,805
¿CUÁL ES LA CORRECCIÓN DE COLOR?
DE TODA LA SERIE.

91
00:05:45,972 --> 00:05:48,266
LO NEGATIVO, CUANDO ES PRIMERO
SUBE, CASI TIENE

92
00:05:48,433 --> 00:05:52,061
UN MONOTONO EN BLANCO Y NEGRO
CALIDAD PARA ELLO.

93
00:05:52,228 --> 00:05:54,898
VIENE MUY PLANO,
Y POR "PLANO" QUIERO DECIR

94
00:05:55,064 --> 00:05:58,526
NEGROS RECIÉN LEVANTADOS, DESTACADOS
ESTÁN COMO SUPRIMIDOS,

95
00:05:58,693 --> 00:06:00,778
POR LO QUE PARECE MUY PLANO.

96
00:06:00,945 --> 00:06:02,280
NO TIENE CONTRASTE.

97
00:06:02,447 --> 00:06:05,033
SIMPLEMENTE
COMIENCE AGREGANDO CONTRASTE

98
00:06:05,199 --> 00:06:08,328
Y VER DONDE ESTA LA IMAGEN
NATURALMENTE NOS ESTÁ LLEVANDO.

99
00:06:08,494 --> 00:06:11,456
DENTRO DE ESO, ENTONCES PODEMOS
SACA LOS NEGROS

100
00:06:11,623 --> 00:06:15,126
Y SACAR LOS BLANCOS Y VER
MÁS INFORMACIÓN DENTRO DE ESO

101
00:06:15,293 --> 00:06:18,755
Y TAMBIÉN TENER MÁS
DENTRO DE TODO EL COLOR.

102
00:06:18,922 --> 00:06:20,840
SI MIRA EL DISPARO DEL CAÑÓN,

103
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
TODOS LOS DETALLES QUE
ESTABAN EN EL CAÑÓN--

104
00:06:22,926 --> 00:06:25,219
HUBO PEQUEÑOS DESTACADOS
ENCIMA DEL CAÑÓN--

105
00:06:25,386 --> 00:06:26,763
ESO HA SIDO RESTAURADO.

106
00:06:26,930 --> 00:06:28,514
ESTABA EN EL NEGATIVO ORIGINAL.

107
00:06:28,681 --> 00:06:34,103
SERÁ EN ESTE NUEVO--NUEVO REHACER,
LA NUEVA VERSIÓN RESTAURADA.

108
00:06:34,270 --> 00:06:38,358
ANTES TENÍAS BASTANTE
AMARILLO Y UN POCO DE AZUL.

109
00:06:38,524 --> 00:06:42,320
AHORA PUEDES VER PEQUEÑOS BRAZOS
DE MORADO, DE ROSA,

110
00:06:42,487 --> 00:06:45,657
TODOS ESTOS COLORES DIFERENTES
Y MUCHO MÁS DETALLE

111
00:06:45,823 --> 00:06:48,785
DENTRO INCLUSO DE LA HIERBA,
LOS DETALLES EN LA HIERBA

112
00:06:48,952 --> 00:06:50,078
Y EL CAÑÓN.

113
00:06:50,244 --> 00:06:51,579
BARNES: EL DETALLE AUMENTADO
EN LAS IMÁGENES

114
00:06:51,746 --> 00:06:54,374
ES- DE VERDAD VA A DIBUJAR
LA AUDIENCIA EN MÁS.

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,751
PUEDES VER
LOS OJOS DE LA GENTE MÁS CLAROS.

116
00:06:56,918 --> 00:06:59,837
EH, PUEDES VER LOS DETALLES
DE LOS CAMPOS DE BATALLA MÁS.

117
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
PUEDES VER DETALLES DE LAS ARMAS
Y ROPA.

118
00:07:02,423 --> 00:07:03,883
LAS UBICACIONES SON MÁS CLARAS.

119
00:07:04,050 --> 00:07:06,135
QUIERO DECIR QUE TU OJO ES SOLO
TOTALMENTE CAUTIVADO

120
00:07:06,302 --> 00:07:09,681
POR LA RIQUEZA DEL DETALLE
EN ESTAS FOTOGRAFÍAS.

121
00:07:09,847 --> 00:07:12,350
PERO CREO QUE LO MAS IMPORTANTE
LA COSA ES VER LOS OJOS DE LA GENTE.

122
00:07:12,517 --> 00:07:15,395
QUIERO DECIR QUE REALMENTE PUEDES VER
EN LA CARA DE GRANT

123
00:07:15,561 --> 00:07:16,938
O LA CARA DE LINCOLN,

124
00:07:17,105 --> 00:07:19,148
Y HAY ALGO MUCHO
MÁS DECIR EMOCIONALMENTE

125
00:07:19,315 --> 00:07:20,775
ESO ESTA PASANDO
EN LAS EXPRESIONES DE LA GENTE

126
00:07:20,942 --> 00:07:23,695
POR EL DETALLE,
Eh, en las caras,

127
00:07:23,861 --> 00:07:27,615
Y CREO QUE ES LO MAS GRANDE
CAMBIAR ESO--ESO--

128
00:07:27,782 --> 00:07:29,409
QUE LA GENTE VA A VER.

129
00:07:29,575 --> 00:07:32,203
16 1S EN ALGUNOS MANERAS ES DIFÍCIL
MEDIO PARA TRATAR

130
00:07:32,370 --> 00:07:37,291
EN USO CONTEMPORÁNEO, TANTO PARA
TRANSMISIÓN Y PARA EL CINE,

131
00:07:37,458 --> 00:07:40,294
Y POR LO TANTO EL HECHO DE QUE EL PROYECTO
SE HIZO EN 16.

132
00:07:40,461 --> 00:07:43,006
AUNQUE FUE
EXQUISITAMENTE HECHO EN SU MOMENTO,

133
00:07:43,172 --> 00:07:45,091
ERA... ES EL TEMA
A TODAS LAS LIMITACIONES

134
00:07:45,258 --> 00:07:47,093
DE FOTOGRAFÍA DE 16 MILÍMETROS.

135
00:07:47,260 --> 00:07:50,555
Y EN PARTICULAR, LA IMAGEN
ESTABILIDAD QUE ENCONTRAMOS SER

136
00:07:50,722 --> 00:07:53,307
ALGO DONDE NOSOTROS AMBOS
HABÍA DESAFÍOS,

137
00:07:53,474 --> 00:07:55,018
Y TAMBIÉN HABÍA
LA OPORTUNIDAD

138
00:07:55,184 --> 00:07:58,980
PARA HACER EL PROGRAMA, UH, PARA
REVELAR CUALIDADES EN EL PROGRAMA

139
00:07:59,147 --> 00:08:00,857
QUE NUNCA HABÍA SIDO
VISIBLE ANTES,

140
00:08:01,024 --> 00:08:03,317
PORQUE DINÁMICO
LA RESOLUCIÓN SE AFECTA

141
00:08:03,484 --> 00:08:07,655
POR ESTABILIDAD DE IMAGEN, Y ASÍ
PUDIMOS DESCUBRIR

142
00:08:07,822 --> 00:08:10,700
DE BUDDY'S, YA SABES,
HERMOSA FOTOGRAFÍA

143
00:08:10,867 --> 00:08:14,620
MÁS DETALLE Y MÁS
CONTENIDO, REALMENTE,

144
00:08:14,787 --> 00:08:17,540
PORQUE TENÍAMOS UNA ROCA SÓLIDA,
IMAGEN ESTABLE

145
00:08:17,707 --> 00:08:20,668
Y TAMBIÉN PUDIMOS HACER
MAYOR ESTABILIZACIÓN.

146
00:08:20,835 --> 00:08:24,338
Y ESO ES... AMBOS HAN SIDO
ENGAÑOSO Y TAMBIÉN MUY REVELADOR,

147
00:08:24,505 --> 00:08:26,340
Y, UM, HE ESTADO MUY CONTENTO

148
00:08:26,507 --> 00:08:28,468
CON EL CAMINO
QUE HA RESULTADO.

149
00:08:28,634 --> 00:08:31,971
NOS ESTAMOS TRANSFORMANDO BÁSICAMENTE,
Y ESTAMOS ESTABILIZANDO UNA IMAGEN

150
00:08:32,138 --> 00:08:34,348
AQUELLA UNA VEZ, PORQUE
LA NATURALEZA DE 16 MILÍMETROS,

151
00:08:34,515 --> 00:08:36,434
TIENDÍA A REBOTAR,
Y NO LO NOTAS

152
00:08:36,601 --> 00:08:38,519
SI ESTAS BUSCANDO
EN ACCIÓN EN UNA PELÍCULA,

153
00:08:38,686 --> 00:08:40,104
PERO SI ESTÁS DISPARANDO
UN ARCHIVO--

154
00:08:40,271 --> 00:08:42,732
OH, POR CIERTO,
ESO ES EL 90% DE NUESTRA PELÍCULA--

155
00:08:42,899 --> 00:08:46,194
HAY UN POCO DE REBOTE,
UM, Y AHORA ESTÁ TODO ESTABILIZADO,

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
Y LAS IMÁGENES SON
TEJIDO JUNTO

157
00:08:48,404 --> 00:08:49,739
CON UNA CLASE DE PRECISIÓN.

158
00:08:49,906 --> 00:08:51,824
SON MUCHO MÁS CLAROS
Y MÁS NÍTIDO.

159
00:08:51,991 --> 00:08:55,203
ELLOS SON... ELLOS SON
ENTRE LO QUE DISPARÉ

160
00:08:55,369 --> 00:08:59,040
Y LO QUE AHORA TENÍA EN MI MANO,
Y ESO ES Alucinante.

161
00:08:59,207 --> 00:09:01,250
LOS ARCHIVOS SOLO
SALTAR HACIA TI.

162
00:09:01,417 --> 00:09:03,711
LOS DETALLES SON MEJORES.
LOS BLANCOS SON MÁS BLANCOS.

163
00:09:03,878 --> 00:09:07,340
LOS NEGROS SON MAS RICOS
Y MÁS PROFUNDO Y MÁS INVITADOR.

164
00:09:07,507 --> 00:09:09,926
EL GRANO ES--ES
DISMINUIÓ UN POCO,

165
00:09:10,093 --> 00:09:12,512
Y ES UNA REVOLUCIÓN.

166
00:09:12,678 --> 00:09:14,639
Quiero decir, es tan conmovedor.
QUE HE LLORADO VARIAS VECES

167
00:09:14,806 --> 00:09:16,432
SOLO MIRANDO LAS COSAS--

168
00:09:16,599 --> 00:09:19,644
EL FAMOSO ICÓNICO
DISPARO DE CAÑON AL ATARDECER

169
00:09:19,811 --> 00:09:21,604
QUE ALLEN MOORE TOMÓ

170
00:09:21,771 --> 00:09:24,107
AHORA ES EL CAMINO
LO VIMOS, ¿SABES?

171
00:09:24,273 --> 00:09:26,943
ES LA MANERA EN QUE NOSOTROS
EXPERIMENTÓ ESAS COSAS.

172
00:09:27,110 --> 00:09:28,820
LEWARS: Y ASI HAY
ESTE DISPARO EN PARTICULAR--

173
00:09:28,986 --> 00:09:32,115
ES EL PUENTE DE ANTIETAM,
Y LO ESTÁS MIRANDO,

174
00:09:32,281 --> 00:09:33,616
Y TÚ SOLO ERES COMO, SABES,
¿ES ESTO REAL?

175
00:09:33,783 --> 00:09:34,951
Y DE REPENTE
VES EL AGUA MOVERSE,

176
00:09:35,118 --> 00:09:36,869
Y VE HOJAS
SOPLANDO EN EL VIENTO,

177
00:09:37,036 --> 00:09:38,913
Y VES UN PÁJARO VOLAR,

178
00:09:39,080 --> 00:09:42,792
Y VOLVEREMOS A VOLVER--
TENEMOS LA REFERENCIA ANTIGUA,

179
00:09:42,959 --> 00:09:46,087
EL... EL PASE ORIGINAL,

180
00:09:46,254 --> 00:09:50,133
Y AHORA, SÓLO PARA COMPARARLO
A LO QUE ESTAMOS HACIENDO EN 4K,

181
00:09:50,299 --> 00:09:52,260
PASE ACTUALIZADO,
Y ES SIMPLEMENTE IMPRESIONANTE.

182
00:09:52,426 --> 00:09:53,970
ES COMO TODO EL DETALLE,
VUELVES.

183
00:09:54,137 --> 00:09:55,513
LAS COSAS QUE PUEDES VER
EN EL ARBOL

184
00:09:55,680 --> 00:09:58,015
Y LAS HOJAS Y EL AGUA,
Y TÚ SOLO TE SIENTAS AHÍ,

185
00:09:58,182 --> 00:10:00,309
Y A VECES, SABES, ESTOY
TRABAJANDO CON DAN EN LA SALA,

186
00:10:00,476 --> 00:10:03,813
Y TENEMOS QUE TOMAR
UN PASO, TOMA UN RESPIRO,

187
00:10:03,980 --> 00:10:06,232
Y SIMPLEMENTE NOS SENTAREMOS AHÍ Y
DISFRUTA LA IMAGEN POR UN MINUTO.

188
00:10:06,399 --> 00:10:08,276
YA SABES, LO TOMAMOS
UNA PAUSA DEL TRABAJO,

189
00:10:08,442 --> 00:10:11,028
Y LO MIRAMOS
Y ACEPTARLO

190
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Y simplemente date cuenta, ya sabes,
QUE ESTAMOS HACIENDO AQUI

191
00:10:13,364 --> 00:10:15,533
REALMENTE ESTÁ AGREGANDO
A NUESTRA HISTORIA

192
00:10:15,700 --> 00:10:17,160
PARA LAS GENERACIONES FUTURAS.

193
00:10:17,326 --> 00:10:20,246
Estaremos desaparecidos y muertos hace mucho tiempo.
Y LA GENTE TODAVÍA

194
00:10:20,413 --> 00:10:21,998
MIRA ESTO
VERSIÓN REMASTERIZADA,

195
00:10:22,165 --> 00:10:25,084
LO QUE ME EMOCIONA MUCHO.

196
00:10:25,251 --> 00:10:27,336
UH, PERO HAY ALGO SOBRE
PELÍCULA QUE ES TAN MÁGICA,

197
00:10:27,503 --> 00:10:29,213
ASI QUE AUN ESTAMOS FUERA.

198
00:10:29,380 --> 00:10:31,007
UH, ESTAMOS TRABAJANDO EN UNA SERIE
SOBRE LA GUERRA DE VIETNAM

199
00:10:31,174 --> 00:10:33,426
PARA COMPLETAR UNA TRILOGÍA
DE LA GUERRA CIVIL,

200
00:10:33,593 --> 00:10:35,970
LA GUERRA DEL SEGUNDO MUNDO
LA GUERRA, Y AHORA LA GUERRA DE VIETNAM,

201
00:10:36,137 --> 00:10:38,472
Y-Y ALLEN MOORE
TODAVÍA ESTÁ TRABAJANDO EN ESO,

202
00:10:38,639 --> 00:10:41,475
BUDDY SQUIRES--AÚN ESTAMOS
RODAJE DE PELÍCULA, LA MAYORÍA DEL TIEMPO

203
00:10:41,642 --> 00:10:44,353
PARA OBTENER EL TIPO DE
CALIDAD QUE QUEREMOS,

204
00:10:44,520 --> 00:10:47,565
Y MIENTRAS EL MISMO GEORGE LUCAS
UNA VEZ ME SENTÓ

205
00:10:47,732 --> 00:10:50,651
Y TRATÓ DE DEMOSTRARME
NO HABÍA DIFERENCIA

206
00:10:50,818 --> 00:10:53,237
Y DE HECHO NO PUDE
CUENTA LA DIFERENCIA,

207
00:10:53,404 --> 00:10:56,532
Yo... todavía me siento
LA DIFERENCIA AL RESPECTO,

208
00:10:56,699 --> 00:10:58,451
Y ESO ES LO QUE IMPORTA.

209
00:10:58,618 --> 00:11:00,912
NOS HEMOS CONVERTIDO MAYORMENTE A
TODO DIGITAL,

210
00:11:01,078 --> 00:11:04,957
INCLUYENDO DISPARO, PERO MANTENGAMOS
A UN POCO DE-

211
00:11:05,124 --> 00:11:08,169
DE LA ANTIGUA FORMA, TAL COMO,
SABES, QUIERES SIMPLEMENTE

212
00:11:08,336 --> 00:11:12,423
NO HACER TODO EN A--
EN UN... ALGÚN PROGRAMA DE COMPUTADORA.

213
00:11:12,590 --> 00:11:15,843
QUIERES PODER TOMAR
TU BROCHA Y SUMERJALA EN PINTURA.

214
00:11:16,010 --> 00:11:18,596
KEN ACABA DE CREAR
ESTE INCREÍBLE CUERPO DE TRABAJO

215
00:11:18,763 --> 00:11:20,640
QUIÉNES SOMOS COMO AMERICANOS

216
00:11:20,806 --> 00:11:24,393
Y--Y LO QUE ES AMÉRICA
COMO PAÍS.

217
00:11:24,560 --> 00:11:26,562
SI MIRAS SU CUERPO
DEL TRABAJO EN SU CONJUNTO,

218
00:11:26,729 --> 00:11:29,106
ES UN RETRATO INCREÍBLE DE QUIÉN
SOMOS COMO PUEBLO

219
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
Y COMO NACIÓN,

220
00:11:30,733 --> 00:11:33,236
UM, Y CREO QUE CADA UNO
DE ESAS PELÍCULAS

221
00:11:33,402 --> 00:11:36,781
ES UNA CLASE DE PARTE DE UN GRANDE
MOSAICO QUE ESTÁ CREANDO

222
00:11:36,948 --> 00:11:39,617
SOBRE SU CARRERA EN TÉRMINOS DE

223
00:11:39,784 --> 00:11:41,494
QUE ESTE AMERICANO
LA DEMOCRACIA SE TRATA

224
00:11:41,661 --> 00:11:45,164
Y QUIENES SOMOS COMO PUEBLO
Y COMO NACIÓN.

225
00:11:45,331 --> 00:11:47,541
KEN BURNS ES UNO DE LOS PRINCIPALES

226
00:11:47,708 --> 00:11:50,419
REALIZADORES DE DOCUMENTALES
DE NUESTRO TIEMPO.

227
00:11:50,586 --> 00:11:53,714
ESTA ES LA RAZÓN POR LA QUE GEORGE
LA CASA EASTMAN ESTÁ MUY ORGULLOSA

228
00:11:53,881 --> 00:11:56,217
ESTAR CONSERVANDO SU OBRA.

229
00:11:56,384 --> 00:11:59,971
"LA GUERRA CIVIL" ES UNA DE
SUS MAYORES LOGROS.

230
00:12:00,137 --> 00:12:04,725
ES LO ÚLTIMO VISUAL
HISTORIA DE LA GUERRA CIVIL,

231
00:12:04,892 --> 00:12:08,854
POR LO QUE ES NATURAL QUE NOSOTROS
CONSIDERE LA CONSERVACIÓN

232
00:12:09,021 --> 00:12:12,942
DE ESTA PELÍCULA COMO APORTE
AL PATRIMONIO CULTURAL

233
00:12:13,109 --> 00:12:14,944
DE NUESTRO TIEMPO.

234
00:12:15,111 --> 00:12:16,612
PRESERVANDO "LA GUERRA CIVIL"

235
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
ES, EN cierto modo, preservar
UN POCO DE HISTORIA.

236
00:12:19,615 --> 00:12:23,995
ES UNA INTERPRETACIÓN MODERNA,
UN ANÁLISIS MODERNO

237
00:12:24,161 --> 00:12:26,789
DE UNO DE LOS MAS
MOMENTOS IMPORTANTES

238
00:12:26,956 --> 00:12:30,126
EN LA HISTORIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

239
00:12:30,293 --> 00:12:32,712
HOMBRE: PERDONA MIS MUCHAS FALTAS

240
00:12:32,878 --> 00:12:36,590
Y LOS MUCHOS DOLORES
YO TE HE CAUSADO.

241
00:12:36,757 --> 00:12:41,846
¡Qué irreflexivo, qué tonto!
A VECES HE ESTADO.

242
00:12:42,013 --> 00:12:46,684
PERO, OH, SARAH, SI LOS MUERTOS PUEDEN
REGRESA A ESTA TIERRA

243
00:12:46,851 --> 00:12:49,645
Y VUELA SIN SER VISTO
AQUELLOS QUE AMAN,

244
00:12:49,812 --> 00:12:51,939
SIEMPRE ESTARÉ CONTIGO,
EN EL DÍA MÁS BRILLANTE

245
00:12:52,106 --> 00:12:54,025
Y LA NOCHE MÁS OSCURA--

246
00:12:54,191 --> 00:12:57,528
SIEMPRE, SIEMPRE.

247
00:12:59,655 --> 00:13:02,616
Y CUANDO LA SUAVE BRISA
ABANICA TU MEJILLA,

248
00:13:02,783 --> 00:13:04,452
SERÁ MI ALIENTO,;

249
00:13:04,618 --> 00:13:07,496
O EL AIRE FRESCO,
TU TEMPLO PULSANTE--

250
00:13:07,663 --> 00:13:10,166
SERÁ MI ESPÍRITU
PASANDO POR.

251
00:13:13,669 --> 00:13:17,173
SARAH, NO ME LLORES MUERTA.

252
00:13:17,340 --> 00:13:21,635
CREO QUE ME IDO
Y ESPÉRAME,

253
00:13:21,802 --> 00:13:23,888
PORQUE NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR.